Définition

Locution verbale (en parlant des plants de riz) : - Avoir les feuilles redressées et se préparer à former des épis : Décrit le stade de croissance du riz où la plante redresse ses feuilles et commence à préparer la formation de ses panicules (épis).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Lúa trên cánh đồng đã bắt đầu đứng cái. (Le riz dans la rizière a commencé à redresser ses feuilles et à préparer ses épis.)
  • Giai đoạn đứng cái là thời kỳ quan trọng đối với sự phát triển của cây lúa. (La phase de redressement des feuilles et de préparation des épis est une période cruciale pour le développement de la plante de riz.)

Utilisations avancées

• Cette locution est spécifique au domaine agricole, en particulier à la riziculture. Elle décrit un stade phénologique précis et n'est généralement pas utilisée dans un contexte métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Làm đòng : Locution verbale désignant l'étape suivante, où la plante forme concrètement ses panicules (épis) à l'intérieur de la gaine.
• Trổ bông : Locution verbale désignant le stade où les épis (panicules) émergent de la gaine.

Synonymes

• Chuẩn bị trổ bông (se préparer à produire des épis) : Cette périphrase décrit une phase similaire mais est moins technique et spécifique que "đứng cái".

Remarque

• "Đứng cái" est un terme technique de l'agriculture vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent unique et standard en français ; la définition doit donc être expliquée par une phrase descriptive.

1. à feuilles redressées et se préparant à former des épis (en parlant des plants de riz)